Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Denpa Kyoushi 05 [VOSTFR][720p]

05, 10bits, 720p, 8bits, denpa, download, épisode, fake, fakesub, fansub, hd, kyoushi, mega, mp4upload, streaming, vostfr

04.05.2015 …

Par Raiko

Le monstre du lycée Icho

Épisode 05 dispo en dl.

Denpa Kyoushi 02 [VOSTFR][720p]

N° de l'épisode	Téléchargement	Format	Stream
#05
#05

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

11/05/2015 09:47

Je venais voir l'avancement de l'ep 06 et je me suis aperçu que j'avais oublié de remercier pour l'ep 05, donc merci à + tard dans la semaine pour l'ep prochain !

Répondre

Raiko

05/05/2015 11:38

Dans ce cas, tu devrais écrire un mail à funy, histoire qu'ils adaptent leur trad. J'ai pensé à mettre "frite", puis je l'ai pas mis. Pas que ça change quoi que ce soit à la compréhension de toute façon. <br /> Concernant le titre de Koyomi, elle n'est pas seulement "directrice" bien que cette trad s'adapte au contexte pour l'instant quand on ne connaît pas la suite du manga. J'imagine que c'est pour ça qu'il utilise "chairwoman" en us. Et là par contre, ça peut embêter dans la compréhension si je le traduis par "directrice".<br /> Après, j'ai pas dis que j'étais prof d'anglais hein...

Répondre

Otacook

04/05/2015 21:31

Merci pour cet épisode.<br /> J'ai remarqué quelques erreurs dans la traduction concernant les surnom/titre : Options n'est pas présidente de l'école mais la directrice/principale c'est plus dans ce sens que se traduirait son titre, et concernant Kiriko allias Pomme-de-terre(chez vous), il me semble qu'au Japon, ils désignent leurs frites par "Potatoes", du coup son surnom "Potatoes" se traduirait plus par "Frite" que par "pomme de terre"(si on rappel le contexte dans lequel ce surnom lui est attribuer dans l'épisode précédent, c'est après avoir manger des frites qui ont eu le "sort de bon goût").

Répondre

Raiko

04/05/2015 17:44

Pareil, moi aussi j'adore Suzune

Répondre

Alex

04/05/2015 16:03

Merci :)

Répondre