merci 

Raiko, un petit truc, ça ne se dit pas "manageuse" , "manager" est un emprunt à l'anglais de genre neutre (ni masculin ni féminin). Enfin si "manageuse" existe (avec son masculin "manageur") dans un texte du Ministère de la Culture vieux de 18 ans ... que lui même n'applique pas car il se sont rendu compte qu'il était stupide de différencier un masculin et un féminin a partir d'un terme neutre, plus en accord avec l'égalité des sexes (surtout si c'est pour obtenir un féminin qui râpe l'oreille)

de plus exécutif doit toujours être au masculin car ce n'est pas la manager qui est exécutive mais c'est la manager qui est en charge de l'exécutif. c'est simple les noms de postes de manager c'est très souvent (90% des cas) "manager + domaine"

donc la traduction (au féminin) de "an executive manager" est "une manager exécutif"

Je l'ait bien retenu ce truc, je l'est suffisamment entendu lors de mes études dans le domaine de la compta-gestion.

• • Guistinig

    Jeudi 10 Mai 2018 à 02:55
    Raiko fait se qu'il peut
    
    Il faut savoir que c'est pas de le trad officiel c'est de la fantrad donc il peut y avoir des erreurs
  • Ioni

    Jeudi 10 Mai 2018 à 17:42
    

    Je sais que c'est de la fantrad et qu'il peut y avoir des erreurs. Le seul et unique intérêt de mon commentaire est justement de signaler et d'expliquer l'erreur pour qu'elle ne soit plus commise.

    En quelque sorte c'est une façon d'aider Raiko en apportant mes connaissances dans ce domaine et en aucun cas une critique.

  • Guistinig

    Jeudi 10 Mai 2018 à 17:46
    Ah ok