Bonjour Merci pour cette épisode ! :)

 

Petite suggestion : Pourquoi ne pas mettre en place une chatbox ? Ce serait cool de pouvoir discuter avec vous ? :)

Merci pour l'épisode o/

Encore un bon épisode !!  MERCI l'ami  ^_^

Merci pour cet épisode. Si vous n'êtes pas encore au courant, l'anime continuera cet été

Merci comme d'habitude :)

Bonjour

est-ce qu'un poste de checkeur est libre ?

Merci pour l'épisode,

Il y a quelques points qui me dérangent dans dans la traduction,  ils ne sont pas en seconde mais en première puisque au Japon ils disent 1ère année, deuxième année, et troisième année pour donner leur classe et l'année ou ils sont, Kagami a parler de sa classe comme étant une deuxième année donc l'équivalent français est la première, ensuite c'est par rapport à la classe du personnage de Chinami Kanan, il dit "Kemono tsukai" qui se traduit au mot à mot "utilisateur de bête", mais qui se traduit dans les jeux comme "Beast Tammer" soit "Dompteur/dompteuse de bêtes" et non "maître-bête", plutôt que de parler de "position optimale", il serait plus approprié d'utiliser le terme de "formation optimale" puisqu'il parle de co-op et de travail d'équipe, et le dernier point concerne les "devoirs à la maison" c'est tout petit, en anglais quand on parle 'homework" on parle de "devoirs"(vous savez les trucs chiants que les profs nous font faire à la maison), et enfin quand Nanami charge Kagami, il dit plus "je vais vous écraser/battre/vaincre" que "je vous défie".

Je sais que ça peut être mal vue mais ce sont juste des remarques qui sont là pour aider a améliorer la qualité de la trad.

 Juste une dernière chose, je sais que je me répéte(par rapport a un commentaire laissé sur un précédent épisode), mais les japonais disent Potatoes pour parler de leurs frites et non de pomme de terre.

 

Raiko si tu me demande d'envoyer un mail à un certain "funy" je veux bien mais il me faudrait le mail pour que je puisse le contacter, et si tu ne veut ou peut pas me le donner c'est pas grave, je te demanderais juste de lui faire passer le message que la trad puisse être modifié et adapté si c'est possible

Si je dl tes épisodes, c'est à cause du J+14 d'attente chez l'éditeur français, et aussi parce que la police de tes sous-titre est agréable à lire.

 

Quand tu avait parler de funy lors de mon com de l'épisode 5, je pensais que c'était le pseudo du mec qui traduisait la VA.

 

Si je te fait penser au gars qui pirate des jeux PC  voit que c'est bugger et râle, c'est pas grave, mais sache que mon PC est a peine suffisamment puissant pour faire tourner de la 2D, si je tente de passer à la 3D il surchauffe donc pas d'action de ce genre pour moi, et puis je préfère les jeux consoles. D’ailleurs je trouve la comparaison assez amusante.

 

Comme je l'ai dit c'est pas pour râler que j'ai dit ça mais simplement pour aider un fan qui fait bénévolement un travail de traduction pour d'autres fans, en gros, je tente d'apporter ma pierre à l'édifice

An intriguing discussion is worth comment. I think that you need to write more about this subject matter, it may not be a taboo matter but usually people don't talk about such issues. To the next! Kind regards!!

My relatives always say that I am wasting my time here at web, however I know I am getting familiarity daily by reading such pleasant articles.

Thanks for sharing such a pleasant thought, article is pleasant, thats why i have read it fully

Have you ever considered publishing an e-book or guest authoring on other websites? I have a blog based upon on the same information you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my readers would value your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e mail.